Lirik, Terjemahan dan Interpretasi Lagu Bruno Mars – When I Was Your Man – Bruno Mars
Same bed
But it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio
But it don’t sound the same
When our friends talk about you
All it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little
When I hear your name
It all just sound like uh, uh, uh
CHORUS
Hmmm too young, to dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have given all my hours when I had the chance
Take you to every party
Cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing,
But she’s dancing with another man
My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I’ll never, never get to clean out the mess I’m in
And it haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like uh, uh, uh, uh
CHORUS
Although it hurts
I’ll be the first to say that I was wrong…
Oh, I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers,
I hope he holds yours hands,
Give you all his hours when he has the chance
Take you to every party
Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man!
Terjemahan Lagu Bruno Mars – When I was Your Man
Ranjang yang sama
Tapi kini terasa lebih lega
Lagu kita diputar di radio
Tapi tak terdengar sama
Saat teman-teman kita membicarakanmu
Semua itu hanya menyakitiku
Karena hatiku hancur
Saat kudengar namamu
Semua itu hanya terdengar uh, uh, uh
CHORUS
Hmmm terlalu muda, terlalu bodoh tuk sadari
Bahwa dulu harusnya aku membelikanmu bunga dan kugenggam tanganmu
Harusnya kuberikan seluruh waktuku saat ada kesempatan
Mengajakmu ke setiap pesta
Karena yang ingin kau lakukan hanyalah berdansa
Kini kekasihku sedang berdansa
Tapi dia berdansa dengan pria lain
Kesombonganku, egoku, kebutuhanku dan keegoisanku
Membuat perempuan kuat sebaik dirimu pergi dari hidupku
Kini aku takkan pernah bisa bereskan kekacauan ini
Dan semua ini hantuiku tiap kali kupejamkan mata
Semua itu hanya terdengar uh, uh, uh, uh
CHORUS
Meski sakit rasanya
Aku yang kan pertama akui bahwa aku salah
Oh, aku tahu mungkin terlalu terlambat bagiku
Tuk mencoba dan minta maaf atas salahku
Tapi aku hanya ingin kau tahu
Kuharap dia membelikanmu bunga,
Kuharap dia menggenggam tanganmu
Memberimu seluruh waktunya saat ada kesempatan
Mengajakmu ke semua pesta
Karena kuingat betapa kau senang berdansa
Lakukan segala yang harusnya dulu kulakukan
Saat aku masih jadi kekasihmu :')
Kalo soal vokalnya Peter Gene Hernandez alias Bruno Mars, memang tak perlu disangsikan. Terlebih… lirik dan denting piano dalam lagu ini menambah ‘kekhusyuk’-annya dalam melantunkan lagu. Alhasil, jika kita mendengarkannya dengan seksama, sebuah cerita pun akan sangat mudah kita serap.
Lagu ini menceritakan seseorang (dalam lagu ini pria/suami) yang menyatakan penyesalan sekaligus kerelaannya untuk melepas istri tercinta. Perpisahan keduanya membuat perubahan cukup besar. Karena ego dan kesombongan, hari-harinya pun jadi terasa sepi, dikelilingi kenangan dan menyakitkan. Dia sangat menyesal untuk tidak berubah sedari dulu, yakni dengan meluangkan waktu bersama sang istri. Entah itu sekadar membelikan bunga, mengajak ke pesta, berdansa, dst. Padahal, kesenangan istrinya hanya sebatas itu.
Sayang, waktu membawa perpisahan. Sedangkan untuk kembali menautkan hati, dia rasa telah terlambat. Ada laki-laki lain yang telah mendampingi mantan istri yang dicintainya itu. Karena tak ada kesempatan untuk meminta maaf dan kembali, ia pun hanya berharap laki-laki lain itu bisa menggantikan kewajibannya semasa ia menjadi suami sang perempuan; sekadar membelikan bunga, mengajak ke pesta, berdansa, dst. Sebab, kesenangan istrinya memang hanya sebatas itu. [*]
Referensi:
- Lirik dan Terjemah Lagu Barat
- Gambar: Google
